Stahmer: Gesänge eines Holzsammlers

Lyrik aus Nahost gespiegelt in der Musik von Klaus Hinrich Stahmer: Aus der Feder des libanesischen Lyrikers, Philosophen und Übersetzers Fuad Rifa stammt die „Sprachmusik“ dieses künstlerischen Zusammenschlusses zwischen Dichter und Komponist. Die arabischen Rezitationen des Goethe-Medaillen-Preisträgers Rifka werden erweitert durch die Klänge der arabischen Zither Qanun, Rahmentrommel und Klavier. Rifkas Gedichte lassen Erinnerungen an die Zeit vor dem großen Exodus wach werden; sie sprechen vom Schmerz des einsam zurück gebliebenen Alten. Hart und unerbittlich wie die dichterische Aussage sind die zwischen die Rezitationen eingebundenen Kompositionen Stahmers; reich wie das phonetische Material des Libanesen die meisterhaft von Gilbert Yammine (Qanun), Murat Çoskun (Rahmentrommel) und Pi-Hsien Chen (Klavier) nachempfundenen Linien und Akkorde der Musikstücke. Abgerundet wird das Werk durch die deutschen Übersetzungen der Texte, für deren Lesung mit Horst Mendroch eine ideale Besetzung gefunden wurde. Eine von orientalischem Klangzauber und urwüchsiger Spielfreude getragene Produktion.