初めて出逢った日のように

「初めて出逢った日のように」は、NHK-BS2（後にNHK総合テレビジョンで再放送）にて放送された韓国ドラマ『オールイン 運命の愛』の主題歌、パク・ヨンハ「初めて出逢った日のように」の日本語歌詞版を中森がカバーした楽曲である。この楽曲は、2004年7月7日にCDシングルで、前作「赤い花」に続いて歌姫レコーズから発売された。この「初めで出逢った日のように」は、前作「赤い花」とメロディは同じだが、歌詞やアレンジ・歌唱法がそれぞれ違っている。本曲は、前作「赤い花」と同様キム・ヒョンソク (KIM HYUNG SEOK)の作詞・作曲で、アレンジも引き続き武部聡志が担当し、日本語詞はパクの「初めて出逢った日のように」の日本語歌詞版を手掛けた松井五郎である。「赤い花」と本曲の2曲は、当初1枚のシングルでリリースすることも検討されたが、2曲それぞれの歌の世界の違いを聞いてもらいたいとの中森の意向から、分けて発売することとなった。異名同曲異歌詞のシングルとしては「ミ・アモーレ〔Meu amor é･･･〕」と「赤い鳥逃げた」を発表して以来となった。本作のジャケットは「赤い花」のジャケットと同じ写真をモノクロに処理している 《初めて出逢った日のように（如初次邂逅那天一样）》这首歌是在日本NHK-BS2电视台播放的韩国电视剧《allin》的主题曲，翻唱了朴龙河《如初次邂逅那天一样》的日语填词版本。这首歌曲在2004年7月7日以单曲CD的形式，继之前单曲《红花》之后，由歌姬唱片发售。 这次发行的《如初次邂逅那天一样》，和前张单曲《赤い花（红花）》是翻唱自同一首韩语歌曲，原作词曲作者是KIM HYUNG SEOK。虽然翻唱自同一首歌，但是这两张单曲在歌词编曲，以及演唱方式上都不尽相同。此次单曲的编曲也同《赤い花（红花)》一样继续由武部聪志担任，日本语歌词由松井五郎填写。 《赤い花（红花)》和《初めて出逢った日のように(如初次邂逅那天一样)》这两首歌曲，当初也有讨论过是否以一张单曲的形式发行，但是明菜的意向是希望听众能够分别感受这两首歌所营造的不同音乐氛围，所以最后决定两首歌分成两张单曲发行，这是继80年代年发行《Meu amor é･･･（我爱你）》和《赤い鳥逃げた（红色小鸟飞走了）》两首同曲异词单曲之后，第二次发行同曲异词单曲。 此张单曲的封面和《赤い花（红花）》单曲用的是同一张照片，不同的是进行了黑白处理。