[00:00.00]90听音乐网 www.90T8.com [00:01.17]the [00:15.07]改变世界的一周是时任美国总统尼克松对自己访华经历的评价 [00:21.79]相信很多人熟知尼克松 [00:24.25]也是来自于一张称之为历史性之握的经典老照片 [00:30.13]一九七二年二月二十一日 [00:32.61]时任美国总统尼克松与周恩来总理在北京机场并肩而行 [00:38.57]尼克松的夫人和其他随行人员在他们身后数米之外缓缓跟随 [00:45.02]或许谁都没有注意到 [00:47.10]周总理和尼克松总统的背后 [00:50.12]紧紧跟着一位身着黑色呢子大衣的小姑娘 [00:54.56]她就是我们今天的主人公唐文生 [00:58.19]他以优秀翻译的身份 [01:00.37]几乎参加了毛泽东 [01:02.05]周恩来与来访各国政要 [01:04.49]知名人士的所有会见 [01:07.21]那么 [01:07.81]他在这场中美关系破冰之旅的过程中 [01:11.61]又有着怎样不为人知的故事与秘密 [01:15.69]接下来 [01:16.45]让我们一同走进他的回忆 [01:29.15]一九七二年 [01:30.71]中国的农历新年还没有过完 [01:33.92]中午十一点三十分 [01:35.72]一架专机缓缓降落在北京机场 [01:40.08]率先从机舱里出来的 [01:42.02]正是时任美国总统尼克松 [01:45.93]尼克松本人非常重视这次的访华行动 [01:49.73]所以当天在他的精心安排下 [01:52.67]他跟夫人先走下来 [01:55.29]在此之前 [01:56.45]他多次提醒随行人员 [01:58.87]务必要等到他和夫人下来之后 [02:01.69]其他人再下来 [02:04.88]当尼克松步下舷梯时 [02:07.16]早已等候在此的周恩来总理主动伸出了手 [02:11.54]如此安排有着尼克松自己的想法 [02:15.26]不出他所料 [02:16.54]两人握手的经典镜头通过电视机迅速传到大洋彼岸 [02:22.34]而这也成为了改变世界一周的经典瞬间 [02:28.11]其实 [02:28.47]在这一经典瞬间的背后 [02:30.71]还隐藏着另一层含义 [02:33.09]尼克松想要以此破冰 [02:36.47]一九五四年 [02:37.77]周恩来总理率中国代表团参加日内瓦会议 [02:42.17]但当时的美国还不承认中华人民共和国 [02:46.60]因此美国不能与中国代表团有什么正式的接触 [02:51.84]当时的美国国务卿杜勒斯跟周恩来总理的座位只隔了四个人 [02:57.78]但他从不往这边看 [02:59.74]更没有握手或直问候之意 [03:02.60]这实际上是很傲慢的举动 [03:05.93]也许这一傲慢举动的细节 [03:08.31]后来有人跟尼克松提起过 [03:10.81]才有了这历史性的遗忘 [03:13.65]以次来重新开启中美新篇章 [03:17.32]the [03:26.65]上世纪七十年代初 [03:28.57]英语系高材生唐文生操着一口流利的美国东部口音英语 [03:34.03]在外交部教育司翻译处英文组内脱颖而出 [03:38.81]成为继朝著之后 [03:40.59]中国外交界最优秀的英语翻译员 [03:44.60]自那之后 [03:45.56]他的倩影总是在毛泽东和周恩来的身边出现 [03:49.60]可以说 [03:50.26]他见证了七十年代中国外交史上的重要时刻 [03:55.06]那么在这场中美建交背后 [03:58.28]到底是一段怎样波澜壮阔的外交风云 [04:03.01]下面请刘国新老师为我们讲述 [04:09.55]唐文生一九四三年出生在美国 [04:13.21]从小他的父母就非常重视对他的教育 [04:18.33]加之语言环境的影响 [04:20.90]让这个小姑娘同时学会了一口流利的普通话和有着浓厚美国东部口音的英语 [04:29.94]二十世纪六十年代中期 [04:32.70]周恩来总理未雨绸缪的派当时外交部的顶梁柱季朝柱到北京外国语学院物色高级翻译人才 [04:42.60]季朝柱在北外的校园里一眼就看中了活泼可爱的英语系高材生唐文生 [04:51.41]从此 [04:52.23]唐文生就开始了自己的翻译生涯 [04:55.85]也见证了新中国几十年的外交风云 [05:00.11]二十世纪六十年代中后期 [05:02.93]中苏关系恶化 [05:05.21]党中央开始思考如何转变外交工作思路 [05:11.00]并进一步研究国际战略问题 [05:14.04]这在当时的现实形势看来 [05:17.20]是符合实际 [05:18.94]恰恰也给中国迎来了新的机遇 [05:22.80]这一年 [05:23.98]美国总统尼克松刚刚入主白宫 [05:27.50]他便要求美国国家安全委员会研究与中国人接触的问题 [05:33.96]从一九六九年底到一九七零年初 [05:38.10]中美双方通过各种渠道频繁的进行接触 [05:43.67]然而 [05:44.01]由于种种原因 [05:45.57]这些接触时续时断 [05:48.73]双方都没有开诚布公向对方袒露心声 [05:53.94]面对这种情况 [05:55.48]中国领导人决定找一个信得过的中间人 [05:59.56]直接向美方喊话 [06:01.64]打破当前的局面 [06:04.28]他们想到了曾在延安写过西星漫记的著名的美国记者埃德加 [06:11.14]斯诺 [06:13.05]一九七零年 [06:14.19]斯诺抵达北京三个月后 [06:17.47]唐门生忽然登门拜访 [06:20.05]而这一次也促成了斯诺与毛泽东之间的最后一次长谈 [06:26.97]唐文生全程翻译了他们的对话 [06:30.19]毛泽东明确表达了自己的想法 [06:33.35]尼克松如果想到北京来 [06:35.79]你就捎个信儿 [06:37.41]叫他偷偷的跑 [06:39.19]不要公开 [06:40.97]坐上一架飞机就可以来嘛 [06:44.04]谈不成也可以 [06:45.30]谈得成也可以嘛 [06:46.68]何必那么僵着 [06:48.38]中美国总是要建交的 [06:51.70]唐文生在此期间 [06:53.40]作为主要的翻译人员 [06:55.72]全程参与了中美建交前夕的秘密外交信件和谈话的翻译工作 [07:04.25]在得到了确切的信号之后 [07:07.53]一九七一年七月 [07:09.93]基辛格竟然真的偷偷的跑了过来 [07:13.93]这次秘密访华 [07:15.37]中美双方只有几个人参与 [07:18.71]按照计划 [07:20.09]基辛格将乘坐一架巴基斯坦的飞机飞往中国 [07:25.39]机上有四名中国外交官 [07:28.39]唐文生就是其中之一 [07:31.69]在后来基辛格的回忆录中 [07:34.13]唐文生既聪明又活泼 [07:38.04]而唐文生本人呢 [07:39.82]则紧张的不行 [07:41.60]在飞机上差点把水洒到基辛格身上 [07:45.46]正当他准备道歉的时候 [07:47.70]却发现基辛格目光深邃 [07:50.64]完全没有注意自己身边发生了什么 [07:53.95]这样唐文生放下了心 [07:57.13]原来美国人跟我们一样紧张 [08:00.07]的确 [08:01.07]美国人甚至比中国人还紧张 [08:04.33]他们对这个古老又年轻的国度充满了好奇和不安 [08:10.33]基辛格的秘密访华 [08:12.27]敲定了尼克松访华的具体细节 [08:16.03]然而美国外交部却提心吊胆 [08:20.37]他们甚至担心毛泽东会在会见尼克松时 [08:25.19]搞一个长长的阶梯 [08:27.65]让尼克松从下面气喘吁吁的爬上去拜见毛泽东 [08:34.17]事实证明 [08:35.19]美国人的担心是多余的 [08:38.29]尼克松抵达北京当天就与毛泽东见了面 [08:42.91]双方会谈长达一个小时 [08:45.83]尼克松惊讶于毛泽东矍铄的精神状态 [08:50.27]而唐文生在一旁却止不住的担心 [08:54.48]因为就在尼克松访华前的几天 [08:57.76]毛泽东刚刚休克过一次 [09:00.96]与尼克松会谈的同时 [09:03.48]医疗小组就在隔壁待命 [09:06.80]强心剂已经被推到了针管里 [09:10.84]唐文生一边担心着主席的身体 [09:14.32]一边把毛泽东的湖南方言准确的翻译给尼克松 [09:19.72]尼克松后来表示 [09:21.58]自己从和毛泽东的对话中 [09:24.56]感受到了他鲜明的立场和超人的智慧 [09:30.03]唐文生操着后来被基辛格称赞不已的地道美式口音 [09:36.55]圆满的完成了这次翻译工作 [09:39.87]这次会谈标志着中美关系取得历史性的发展 [09:45.49]为中国外交画上了浓墨重彩的一笔 [09:50.41]也正是在一次次交往中 [09:53.31]基辛格和这位中国小姑娘唐文生建立了友谊 [09:58.51]甚至让他考虑去竞选美国总统 [10:02.44]对年轻的唐门生来说 [10:04.72]他深深的感受到领袖与伟人宏大气度的魄力与魅力 [10:12.50]从那一刻起 [10:14.36]他实时告诫自己 [10:16.40]作为一名共产党员 [10:18.74]要为自己祖国的外交事业奉献自己的热忱与才华 [10:24.92]回望新中国走过的七十多年外交风雨历程 [10:29.20]直到今天 [10:30.91]唐文生依然历历在目 [10:33.81]正如当年周恩来总理对美国代表团说的 [10:38.19]你们打开了两国人民友好往来的大门 [10:42.59]唐文生把这一句注定将铭刻于历史的话 [10:47.57]翻译给了美国代表团 [10:50.45]也传递给了全世界
LRC动态歌词下载
[00:00.00]90听音乐网 www.90T8.com[00:01.17]the
[00:15.07]改变世界的一周是时任美国总统尼克松对自己访华经历的评价
[00:21.79]相信很多人熟知尼克松
[00:24.25]也是来自于一张称之为历史性之握的经典老照片
[00:30.13]一九七二年二月二十一日
[00:32.61]时任美国总统尼克松与周恩来总理在北京机场并肩而行
[00:38.57]尼克松的夫人和其他随行人员在他们身后数米之外缓缓跟随
[00:45.02]或许谁都没有注意到
[00:47.10]周总理和尼克松总统的背后
[00:50.12]紧紧跟着一位身着黑色呢子大衣的小姑娘
[00:54.56]她就是我们今天的主人公唐文生
[00:58.19]他以优秀翻译的身份
[01:00.37]几乎参加了毛泽东
[01:02.05]周恩来与来访各国政要
[01:04.49]知名人士的所有会见
[01:07.21]那么
[01:07.81]他在这场中美关系破冰之旅的过程中
[01:11.61]又有着怎样不为人知的故事与秘密
[01:15.69]接下来
[01:16.45]让我们一同走进他的回忆
[01:29.15]一九七二年
[01:30.71]中国的农历新年还没有过完
[01:33.92]中午十一点三十分
[01:35.72]一架专机缓缓降落在北京机场
[01:40.08]率先从机舱里出来的
[01:42.02]正是时任美国总统尼克松
[01:45.93]尼克松本人非常重视这次的访华行动
[01:49.73]所以当天在他的精心安排下
[01:52.67]他跟夫人先走下来
[01:55.29]在此之前
[01:56.45]他多次提醒随行人员
[01:58.87]务必要等到他和夫人下来之后
[02:01.69]其他人再下来
[02:04.88]当尼克松步下舷梯时
[02:07.16]早已等候在此的周恩来总理主动伸出了手
[02:11.54]如此安排有着尼克松自己的想法
[02:15.26]不出他所料
[02:16.54]两人握手的经典镜头通过电视机迅速传到大洋彼岸
[02:22.34]而这也成为了改变世界一周的经典瞬间
[02:28.11]其实
[02:28.47]在这一经典瞬间的背后
[02:30.71]还隐藏着另一层含义
[02:33.09]尼克松想要以此破冰
[02:36.47]一九五四年
[02:37.77]周恩来总理率中国代表团参加日内瓦会议
[02:42.17]但当时的美国还不承认中华人民共和国
[02:46.60]因此美国不能与中国代表团有什么正式的接触
[02:51.84]当时的美国国务卿杜勒斯跟周恩来总理的座位只隔了四个人
[02:57.78]但他从不往这边看
[02:59.74]更没有握手或直问候之意
[03:02.60]这实际上是很傲慢的举动
[03:05.93]也许这一傲慢举动的细节
[03:08.31]后来有人跟尼克松提起过
[03:10.81]才有了这历史性的遗忘
[03:13.65]以次来重新开启中美新篇章
[03:17.32]the
[03:26.65]上世纪七十年代初
[03:28.57]英语系高材生唐文生操着一口流利的美国东部口音英语
[03:34.03]在外交部教育司翻译处英文组内脱颖而出
[03:38.81]成为继朝著之后
[03:40.59]中国外交界最优秀的英语翻译员
[03:44.60]自那之后
[03:45.56]他的倩影总是在毛泽东和周恩来的身边出现
[03:49.60]可以说
[03:50.26]他见证了七十年代中国外交史上的重要时刻
[03:55.06]那么在这场中美建交背后
[03:58.28]到底是一段怎样波澜壮阔的外交风云
[04:03.01]下面请刘国新老师为我们讲述
[04:09.55]唐文生一九四三年出生在美国
[04:13.21]从小他的父母就非常重视对他的教育
[04:18.33]加之语言环境的影响
[04:20.90]让这个小姑娘同时学会了一口流利的普通话和有着浓厚美国东部口音的英语
[04:29.94]二十世纪六十年代中期
[04:32.70]周恩来总理未雨绸缪的派当时外交部的顶梁柱季朝柱到北京外国语学院物色高级翻译人才
[04:42.60]季朝柱在北外的校园里一眼就看中了活泼可爱的英语系高材生唐文生
[04:51.41]从此
[04:52.23]唐文生就开始了自己的翻译生涯
[04:55.85]也见证了新中国几十年的外交风云
[05:00.11]二十世纪六十年代中后期
[05:02.93]中苏关系恶化
[05:05.21]党中央开始思考如何转变外交工作思路
[05:11.00]并进一步研究国际战略问题
[05:14.04]这在当时的现实形势看来
[05:17.20]是符合实际
[05:18.94]恰恰也给中国迎来了新的机遇
[05:22.80]这一年
[05:23.98]美国总统尼克松刚刚入主白宫
[05:27.50]他便要求美国国家安全委员会研究与中国人接触的问题
[05:33.96]从一九六九年底到一九七零年初
[05:38.10]中美双方通过各种渠道频繁的进行接触
[05:43.67]然而
[05:44.01]由于种种原因
[05:45.57]这些接触时续时断
[05:48.73]双方都没有开诚布公向对方袒露心声
[05:53.94]面对这种情况
[05:55.48]中国领导人决定找一个信得过的中间人
[05:59.56]直接向美方喊话
[06:01.64]打破当前的局面
[06:04.28]他们想到了曾在延安写过西星漫记的著名的美国记者埃德加
[06:11.14]斯诺
[06:13.05]一九七零年
[06:14.19]斯诺抵达北京三个月后
[06:17.47]唐门生忽然登门拜访
[06:20.05]而这一次也促成了斯诺与毛泽东之间的最后一次长谈
[06:26.97]唐文生全程翻译了他们的对话
[06:30.19]毛泽东明确表达了自己的想法
[06:33.35]尼克松如果想到北京来
[06:35.79]你就捎个信儿
[06:37.41]叫他偷偷的跑
[06:39.19]不要公开
[06:40.97]坐上一架飞机就可以来嘛
[06:44.04]谈不成也可以
[06:45.30]谈得成也可以嘛
[06:46.68]何必那么僵着
[06:48.38]中美国总是要建交的
[06:51.70]唐文生在此期间
[06:53.40]作为主要的翻译人员
[06:55.72]全程参与了中美建交前夕的秘密外交信件和谈话的翻译工作
[07:04.25]在得到了确切的信号之后
[07:07.53]一九七一年七月
[07:09.93]基辛格竟然真的偷偷的跑了过来
[07:13.93]这次秘密访华
[07:15.37]中美双方只有几个人参与
[07:18.71]按照计划
[07:20.09]基辛格将乘坐一架巴基斯坦的飞机飞往中国
[07:25.39]机上有四名中国外交官
[07:28.39]唐文生就是其中之一
[07:31.69]在后来基辛格的回忆录中
[07:34.13]唐文生既聪明又活泼
[07:38.04]而唐文生本人呢
[07:39.82]则紧张的不行
[07:41.60]在飞机上差点把水洒到基辛格身上
[07:45.46]正当他准备道歉的时候
[07:47.70]却发现基辛格目光深邃
[07:50.64]完全没有注意自己身边发生了什么
[07:53.95]这样唐文生放下了心
[07:57.13]原来美国人跟我们一样紧张
[08:00.07]的确
[08:01.07]美国人甚至比中国人还紧张
[08:04.33]他们对这个古老又年轻的国度充满了好奇和不安
[08:10.33]基辛格的秘密访华
[08:12.27]敲定了尼克松访华的具体细节
[08:16.03]然而美国外交部却提心吊胆
[08:20.37]他们甚至担心毛泽东会在会见尼克松时
[08:25.19]搞一个长长的阶梯
[08:27.65]让尼克松从下面气喘吁吁的爬上去拜见毛泽东
[08:34.17]事实证明
[08:35.19]美国人的担心是多余的
[08:38.29]尼克松抵达北京当天就与毛泽东见了面
[08:42.91]双方会谈长达一个小时
[08:45.83]尼克松惊讶于毛泽东矍铄的精神状态
[08:50.27]而唐文生在一旁却止不住的担心
[08:54.48]因为就在尼克松访华前的几天
[08:57.76]毛泽东刚刚休克过一次
[09:00.96]与尼克松会谈的同时
[09:03.48]医疗小组就在隔壁待命
[09:06.80]强心剂已经被推到了针管里
[09:10.84]唐文生一边担心着主席的身体
[09:14.32]一边把毛泽东的湖南方言准确的翻译给尼克松
[09:19.72]尼克松后来表示
[09:21.58]自己从和毛泽东的对话中
[09:24.56]感受到了他鲜明的立场和超人的智慧
[09:30.03]唐文生操着后来被基辛格称赞不已的地道美式口音
[09:36.55]圆满的完成了这次翻译工作
[09:39.87]这次会谈标志着中美关系取得历史性的发展
[09:45.49]为中国外交画上了浓墨重彩的一笔
[09:50.41]也正是在一次次交往中
[09:53.31]基辛格和这位中国小姑娘唐文生建立了友谊
[09:58.51]甚至让他考虑去竞选美国总统
[10:02.44]对年轻的唐门生来说
[10:04.72]他深深的感受到领袖与伟人宏大气度的魄力与魅力
[10:12.50]从那一刻起
[10:14.36]他实时告诫自己
[10:16.40]作为一名共产党员
[10:18.74]要为自己祖国的外交事业奉献自己的热忱与才华
[10:24.92]回望新中国走过的七十多年外交风雨历程
[10:29.20]直到今天
[10:30.91]唐文生依然历历在目
[10:33.81]正如当年周恩来总理对美国代表团说的
[10:38.19]你们打开了两国人民友好往来的大门
[10:42.59]唐文生把这一句注定将铭刻于历史的话
[10:47.57]翻译给了美国代表团
[10:50.45]也传递给了全世界
