张新成《张新成：《我爱这土地》中英双语》[MP3_LRC]

[00:00.00]90听音乐网 www.90T8.com  [00:03.07]你遇见诗 [00:04.61]我遇见你 [00:06.67]大家好 [00:07.15]我是张新成 [00:09.57]今天先为大家读一首中文诗 [00:13.43]来自诗人艾青的我爱这土地 [00:21.51]假如我是一只鸟 [00:29.09]我也应该用嘶哑的喉咙歌唱这被暴风雨所打击着的土地 [00:45.45]这永远汹涌着我们的悲愤的河流 [00:51.51]这无止息的刮着的激怒的风 [01:00.25]和那来自林间的无比温柔的黎明 [01:10.05]然后我死了 [01:14.62]连羽毛也腐烂在土地里面 [01:20.94]为什么我的眼里常含泪水 [01:30.62]因为我对这土地爱的深沉 [01:42.70]下面跟大家分享这首诗的英译版本 [01:49.88]aloveland [01:53.16]ifiwereabird [01:58.34]iwaschundwithmyhoskeyvoice [02:04.38]thelandstrikenbythetempest [02:09.04]theriversearchingoursorrowandwage [02:16.14]thewindblowingroughlylyununaseasonlyandthetenderdowngratefullyfromthewood [02:31.63]theniwouldperishwithmyfeares [02:38.81]ifyourotteninthesoil [02:45.00]whyamialwaysinmyeyesdreamingtears [02:52.40]becauseilovethelandsodearly [03:00.26]这个英文版本出自译者徐景程 [03:04.72]原作者艾青是大家非常熟悉的诗人 [03:09.32]他的作品总是在描写在太阳 [03:12.74]火把还有黎明 [03:16.46]他生于旧社会的封建家庭 [03:19.28]经历过贫困和战火 [03:22.02]见过更宽广的世界 [03:25.36]始终向往着一个充满光明的祖国 [03:29.94]而这一切都是滋养他创作激情的养分 [03:35.74]我爱这土地是他著名的爱国诗篇 [03:39.97]他常用土地这一意象 [03:42.63]被称为土地的割者 [03:47.05]诗中表达即使生活在这土地的痛苦多于快乐 [03:52.83]他仍愿意埋骨腐烂于此 [03:57.83]著名的那句为什么我的眼里常含泪水 [04:02.82]因为我对这土地爱的深沉 [04:07.60]相信每个生活在这片土地的人读到都会有所触动 [04:15.04]今天的诗就读到这里了 [04:17.80]希望生活在这片土地上的我们能永远热爱 [04:22.52]总是看得到林间无比温柔的黎明