苔花如米小《11365.西雅图酋长：你们的命运对我们来说还是个谜》[MP3_LRC]

[00:00.00]90听音乐网 www.90T8.com  [00:12.91]谈起美国的西雅图 [00:15.17]大家并不陌生 [00:16.79]但这个城市的名字却来自一位印第安杜瓦米许部落的酋长 [00:22.79]西雅图是即是以这位酋长的名字来命名的 [00:28.07]一八五一年 [00:28.97]最早的白人移民来到了西雅图 [00:31.33]要求以十五万美元买下他们脚下的两百万英亩的土地 [00:36.17]并威胁说就算他们不卖 [00:38.85]政府也会用枪炮强行收走 [00:42.36]一八五四年三月十一日 [00:44.32]西雅图酋长在当地的一个大型室外集会上对此进行了回应 [00:50.40]也成为了最早的探讨人与自然关系 [00:53.68]人与记忆关系的著名篇章 [00:57.08]今晚 [00:57.40]云公子就把这篇著名的演讲 [01:00.22]你们的命运对我们来说还是一个谜读给您听 [01:33.27]有人从华盛顿捎来信 [01:35.21]说你们想购买我们的土地 [01:38.73]但是土地 [01:40.01]天空 河流 [01:42.19]怎么能出卖呢 [01:44.80]这想法对我们来说真是太不可思议了 [01:50.04]这就跟没人会说新鲜的空气和淋凛的水波仅仅属于我们 [01:55.88]不属于别人一样 [01:57.68]又怎么可以买卖他们呢 [02:02.69]这里的每一寸土地 [02:04.29]对我们的族人来说都是神圣的 [02:07.53]哪怕是一根发亮的松针 [02:10.09]一粒海滩上的沙子 [02:12.53]一片林中的雾霭 [02:14.57]一颗清晨的露珠 [02:17.15]一只明唱的小鸟 [02:20.45]所有这一切 [02:21.87]在我们的族人的记忆和现实中都是神圣的 [02:29.85]树的枝叶流经树干 [02:32.55]正如血液流经我们的血管 [02:35.91]我们是土地的一部分 [02:38.59]土地也是我们的一部分 [02:43.85]芬芳的花朵是我们的姐妹 [02:47.09]麋鹿 骏马 [02:48.49]雄鹰是我们的兄弟 [02:50.71]山林 草地 [02:52.01]动物和人类都属于一个大家庭 [02:57.33]大河小溪中闪闪发光的不仅仅是水 [03:02.09]那也是我们祖先的血液 [03:07.13]如果我放弃这片土地 [03:10.55]转让给你们 [03:11.91]你们必须记住 [03:13.49]土地是神圣的 [03:16.37]清澈湖水中的每一个倒影都反映着我们族人的历史和生活的历程 [03:24.11]但潺潺的流水声 [03:26.55]便是我们祖辈亲切的呼唤 [03:34.93]河流是我们的兄弟 [03:37.95]它解除我们的干渴 [03:40.23]运载我们的木船 [03:42.25]哺辱着我们和我们的子孙 [03:46.25]因此 [03:47.21]你们必须像对待自己的兄弟一样 [03:50.95]善待每一条河流 [03:56.51]如果我们放弃这片土地 [03:59.63]转让给你们 [04:01.73]你们必须记住 [04:03.35]就如同空气对我们所有的生命都是宝贵的一样 [04:08.05]他给了我们祖先第一次呼吸 [04:11.35]也接受了他的最后一声叹息 [04:16.48]他给了我们每个子孙以及所有的生命与灵魂 [04:22.04]因此 [04:23.06]你们必须保持土地的神圣 [04:27.30]让任何人都可以享受大地上的百花争艳和扑鼻辛香 [04:36.57]那么 [04:36.87]我会考虑你们买我们的土地 [04:41.39]但是 [04:41.71]我还有一个条件 [04:44.55]白人务必要像对待他的兄弟那样来对待这土地上的兽类 [04:54.47]我不明白 [04:55.35]为什么一列仅是路过的火车上的白人要射杀成群的野牛 [05:02.40]再将他们留在草原上烂掉 [05:07.21]不明白 [05:08.53]不明白 [05:09.21]冒烟的铁马怎么会比我们只有在维持生命时才杀的野牛更加重要 [05:19.69]如果没有了那些鸟兽 [05:23.69]人将会怎样 [05:27.19]如果所有的鸟兽都没有了踪影 [05:30.41]人是会因为精神极度孤寂而死亡的呀 [05:35.77]而且 [05:36.79]降临在鸟兽身上的命运 [05:39.53]终究也会降临到人的身上 [05:43.54]这是因为 [05:44.66]万物都是相生相连的一个整体 [05:52.32]你们会教诲自己的孩子 [05:54.60]就如同我们教诲自己的孩子那样吗 [05:58.82]土地是我们的母亲 [06:01.64]土地所赐予我们的一切 [06:04.04]也会赐予我们的子孙 [06:08.30]我们知道 [06:09.88]人类属于土地 [06:12.22]但土地不属于人类 [06:18.40]世界上的万物都是相互关联的 [06:21.52]就像血液把我们的身体的各个部分连接在一起 [06:25.86]生命之网也并非人类所编织 [06:32.38]人类不过是这个网络中的一根线 [06:36.68]一个结 [06:38.77]但人类所做的一切 [06:40.81]最终会影响到这张网 [06:43.21]也会影响到人类本身 [06:46.69]因为降临到土地上的一切 [06:49.33]也最终会降临到土地的儿女的身上 [06:55.86]如果我们伤害了土地 [06:59.26]那就是对造物的亵渎 [07:07.30]你们的命运对我们来说是一个谜 [07:13.19]可以设想一下 [07:14.77]如果原始森林中尽是人类的足迹 [07:18.31]幽静的山谷中布满着横七竖八的电线 [07:23.17]如果草丛灌木消失了 [07:26.41]空中的雄鹰不见了 [07:28.47]马匹和猎犬也没有了用场 [07:33.37]如果最后一个印第安人与荒野一同消逝 [07:39.21]他们的记忆就像草原上的云一样在空中飘散 [07:45.91]这些湖岸和森林还会存在吗 [07:51.11]我们的灵魂还会存在吗 [07:59.83]我们热爱土地 [08:01.85]就像出生的婴儿热爱母亲心脏跳动的声音一样 [08:07.36]所以 [08:07.78]如果我们放弃这片土地 [08:11.40]转让给你们 [08:13.20]你们就要像我们一样热爱它 [08:18.54]照管它 [08:22.83]为了子孙后代 [08:25.01]你们要始终不渝的献出自己全部的力量 [08:29.47]精神和情感来保护土地 [08:36.65]我们是土地的一部分 [08:40.81]你们也是 [08:43.39]土地对我们是珍贵 [08:47.41]对你们也是 [08:51.55]没有人能够分开 [08:53.63]无论是印第安人还是白人 [08:57.91]我们终究是兄弟