Rozz Williams

Roger Alan Painter(Rozz Williams 本名)于1963年出生于南加洲的帕莫那﹐他是家裡最小的一个。他的父母都是南部的圣约翰教徒﹐因此他和他的两个哥哥和一个姐姐都在严格的宗教影响下长大。    Roger在九岁时迷恋上音乐﹐并沉浸在Roxy Music, T-Rex, Alice Cooper, Iggy Pop, The New York Dolls之中。在那时﹐他已经暗下决心要以音乐為毕生事业。等到成年之后﹐Roger立刻被当时盛行的美国的朋克音乐吸引﹐甚至还给自己剃了个朋克头。    在Roger16岁那年﹐他已不再满足于只是作一个摇滚歌迷﹐他决定开始自己的音乐生涯。从此﹐他更名為Rozz Williams----取自于他最喜欢的公墓中的一块墓碑。他的第一支乐队叫Crawlers(爬行者)﹐之后改名為NO﹐直到最后的Uppsetter(颠覆者)。Rozz负责演唱和吉他(虽然乐队从未上臺演出过)。后来﹐Rozz又组建了Asexuals(无性繁殖)﹐并仍旧负责演唱﹐吉他还有风琴﹐Jill Emery弹贝斯加唱﹐Steve Darrow打鼓。他们在一些小型的聚会中露面﹐但并没有真正的专场演出。另外﹐Rozz还在一支名叫"Daucus Karota"的乐队中唱歌﹐其他成员是吉他手Jay, Mary Torciva打鼓。    Christian Death(**之死,简称CD)乐队于1979年十月成立。这个名字是对时装设计师Christian Dior的一次戏謔。Rozz任主唱﹐Jay弹吉他﹐James McGearty任Bass手。后来﹐MaGearty介绍George Belanger来打鼓。他们的首场演出在位於洛山磯唐人街的“香港咖啡屋”中举行﹐并且迅速取得了一些歌迷的支持。    在1981年早期﹐乐队曾短暂的解散. 这时﹐Rozz和Ron Athey创建了Premature ***********(早泄)。那段时间﹐他们会时不时的在Rozz父母的房子裡游荡。首次碰面的地点是在加州克莱蒙特的车库中(CD那时正在这裡為处女演出加紧排练), 他们几乎是一见如故。Ron回忆说﹕“他们是真正的朋克浪漫主义者--他在我的**上扎环﹐我在手腕上纹上他的名字﹐并用尖刀划开他的手掌。”他俩在洛杉磯演了几场。在一次演出中﹐Ron反復撕咬并吐出一隻死猫的肉。他们发现想要得到演出的许可非常困难﹐因為酒吧对他们都不太感冒。这样﹐Rozz和Ron只好在家用磁带进行他们的音乐试验。    1981年夏天﹐McGerty和Belanger给Rozz引见了来自The Adolescent(青春期)乐队的吉他手Rikk Agnew。那时Jay已经对乐队丧失兴趣﹐并决定离开乐队﹐因此Rikk顶替了他的位置。乐队随后进棚录制了EP"Death Wish"中的歌曲﹐McGearty负担了乐队在录音室的经费。另外"Dog"这首歌还收入了那张声名狼籍的合辑“Hell Comes to Your House"(地狱临门)中。    随着Deathwish EP和合辑"Hell Comes to Your House"的发行﹐CD得到了更加广泛的关注。不久﹐Frontier Records(边境之声)厂牌的Lisa Fancher与乐队签约﹐并在1982年推出了乐队的首张专辑"Only Theatre of Pain"(只是痛苦剧院)。Ron Athey和Eva Ortiz负责背景人声﹐Rozz还亲自绘製了唱片的封面。这张唱片得到了媒体的高度认可﹐但也同时带来了一些麻烦。在宗教电臺的“邪恶势利”栏目中﹐有人把乐队的唱片当场销毁。    CD的舞台表演变得愈发精緻。Rozz有时会穿着结婚礼服表演﹐并进行模仿表演﹐或者把自己绑在重新设计过的十字架上。这些出位的举动招致一些**徒在演出现场的门外焚烧他们的唱片﹐甚至有些地方还拒绝他们表演。    Rikk Agnew和George Belanger在1982年底离开了乐队。為了完成现场演出﹐Eva Ortiz(吉他﹐和声)和China(鼓)加入了乐队。在CD和Pompeii 99(庞贝99)乐队首次同臺演出之后﹐吉他手Michael Montana顶替了Eva的位置。    在那段时间﹐Rozz被邀请参加Pompeii 99的专辑发佈会﹐并结识了Valor Kand和David Glass。他们商量Pompeii 99与CD的同臺演出﹐但到了1982年底CD已经解散---主要是由於乐队内部长期的不和以及毒品问题。    那时﹐“L1Invitation Au Suicide”厂牌决定于1983年在法国发行LP "Only theatre of pain"﹐而且Yann Fency要求Christian Death在欧洲举行循演以支持唱片的发行。当时没有乐队的Rozz同意和Pompeii 99合併﹐他希望乐队使用新的名字Daucus Karota(取自于一本名叫的书中人物)---儘管Valor狠乐衷于乐队叫Christian Death。乐队的新阵容是这样的﹐Rozz主唱﹐吉他Valor﹐Gitane Demone负责键盘和背景和声﹐David Glass敲鼓﹐Constance弹Bass。他们在洛杉磯的Roxy和Fender舞厅举行了一系列的演出。    1983年底﹐美国的音乐电视节目“Media Blitz"(媒体闪电战)邀请乐队表演"Cavity"和"Romeo1s Distress",并对乐队进行了简短的访谈。    1984年2月12日﹐CD在巴黎的Les Bains Douches举行了在欧洲的首场演出﹐他们一直巡演到6月份。Catastrophe Ballet(大灾难芭蕾)于同期在威尔士的Rockfield录音棚完成。与宗教色彩浓厚的首张专辑不同﹐Rozz在新专辑中的歌词明显有超现实主义和达达主义倾向(乐队甚至把专辑献给超现实主义的领袖Andre Breton--布勒东)。Rozz尽情的享受在法国的生活﹐这裡是狠多他崇拜的艺术家和文学家的故乡---兰波﹐加奈﹐拉特蒙特﹐杜尚﹐雷尼.马革裡特等等。Constance(Bass)在专辑录制后退出﹐并由Dave Roberts取代。    1984年秋﹐乐队返回美国录制专辑Ashes(尘埃)。该专辑于次年发行。Rozz﹐Valor﹐Gitane和Glass共同完成了专辑中的大部份歌曲。另外还有一些特邀佳宾客串--Randy Wilde(bass)﹐Eric Westfall(提琴﹐风琴)﹐Sevan Kand(哭声)﹐Bill Swain(大号)﹐Richard Hurwitz(喇叭),Michael Andraes(竖笛)。    之后﹐乐队在美国继续為推广作巡迴演出。1985年4月6日﹐乐队在洛杉磯的Roxy剧院举行了名為Path of Sorrows的多媒体演出﹐包括电影﹐讌会和一套表演程序﹐把巡演推到了顶峰。Kristina Fuller负责监控电影和视觉处理﹐以及準备Rozz的四套演出服装。而几天前在Hollywood Berwin 娱乐场的那场演出被录製成专辑(恶化的紫罗兰)。这次演出包括以下成员﹐Rozz,Valor,Gitane,David,Jeff Williams和Barry Galvin。但Rozz并不只满足于传统的摇滚乐队﹐与Valor不同﹐他希望能开拓更多的试验领域。1985年﹐在意大利演出前夕﹐Rozz决定离开CD。他给Gitane打了个电话﹐说﹕“我不想再玩了。我退出。”    在1985年4月的美国巡演之后﹐Rozz正式退出CD﹐留下Valor带领乐队的其它成员完成欧洲巡演。Rozz曾经要求Gitane不要继续使用Christian Death作為队名﹐而且Valor已经答应把乐队更名為Sin and Sacrifice。但事实上﹐Valor继续使用Christian Death﹐这让Rozz感到十分恼火。Rozz认為不管乐队是否继续下去﹐Christian Death是他本人的创造和决定﹐而不是Valor的。儘管Gitane為此感到内疚﹐但她还是保持了对Valor的忠诚。Rozz在几年内并没有為了乐队的名字问题而继续纠缠﹐直到Valor正式取得了Christian Death的冠名权之后。    那时﹐Rozz已经和Eric Westfall录制了两首新歌﹐"Haloes"和"Spectr(love is dead)"﹐但在5年内都没有正式发行。这些歌被收录于名為"Heavens and Hells"的磁带﹐另外还收录了Rozz自选的一些现场录音。另一首同期和Eric Westfall合作的作品﹐是一首名為"this mirage"的未完成的歌。直到几年后﹐在Erik Christides的协助下﹐这首歌终於得以完成﹐并于1998年首次发表。Rozz离开CD之后﹐与Chunk Collison组队﹐名為"Happiest Place on Earth"﹐这次组合被Rozz形容為“街头表演组装”。    Rozz希望能继续和Chunk创作音乐,於是他重组了Premature ***********。他们起先录制了一些磁带﹐然后在Krypt举行了一系列演出﹐并运用了各式各样的噪音和视像。观眾们在演出中经常遭受从天而降的肉和假眼球的袭击。有一次演出是在高速公路上举行的。    1987年﹐Rozz和Eva搬到San Francisco并正式结婚。也就是在那裡﹐他们组建了新的乐队﹐并取名叫"Shadow Project"。乐队的其它成员包括Barry Galvin, David Glass, 和Johann Schumann(Bass)。乐队在旧金山的Cover Wagon和洛杉磯的无名酒吧中演出。队名"Shadow Project"  取自于在广岛发生的核爆炸﹐意思是只留下阴影﹐而看不到肉体。    随后﹐在1988年﹐开始谣传Rozz已死或是进入精神病院。為了澄清事实﹐Rozz重组了Christian Death﹐同时向世人表示他才是真正的创建者。    CD的復出巡演从1989年至1990年出进行。重组的乐队阵容是﹐Rozz, Eva O, Rikk Agnew, Casey(Bass), 和Cujo(Drum)。    巡演之后﹐Rozz和Eva搬回了洛杉磯﹐并和Jill Emery(Bass),Tom Morgan(Drums)合作探寻Shadow Project的新方向。乐队在加州的一些酒吧裡演出﹐之后键盘手Paris加入乐队。    之后﹐乐队的同名专辑录制完成。Rozz在那时开始受到Charles Manson的强烈影响。Jill Emery于1992年早期离开乐队﹐专心于她的Hole乐队。Aaron Schwartz加入乐队以完成"Welcome to Our Nightmare"合辑中的单曲"Dead Babies/Killer"。该合辑还包括一首Alice Cooper的翻唱歌曲。Chuck Collison為一些歌作了採样。    1992年2月﹐Rozz, Eva, Listo和Melfords(drum)开始录制由Christian Death经典曲目的重混音版组成的专辑--Iron Mask。录制这张专辑﹐部份是為了支负Shadow Project在欧洲的巡演经费。在此次演出中﹐Peter Tomlinson取代了鼓手Tom Morgan的位置。為了远离洛杉磯的喧嚣生活﹐Rozz和Eva决定迁往拉斯维佳斯。他们在山脚下的沙漠中过着平静的生活。但这并不能维持他们的婚姻。    1992年﹐Rozz, Eva, Jill, Tom, Paris在Hollywood录制, 并请来Ace Farren ford演奏萨克斯。1992年  10月﹐进行了美国巡演﹐William Faith取代了Jill弹贝斯﹐Stevyn Grey则代替Peter Tomlinson打鼓。    1992年显得非常疯狂﹐甚至在年底Rozz还录制了他的首张配乐朗诵专辑, 合作者包括Paris, Ace Farren Ford 和Donato Canzonieri。    在狠多朋友的协助下﹐Rozz录制了两张全新的Christian Death专辑---和。Rozz曾评价说﹕"是我最满意的CD的专辑"。而中一首歌则是献给Rozz崇拜的美国连鐶杀手--Jeffrey Dahmer。    1993年6月﹐在洛杉磯的Patriotic Hall(爱国者礼堂)﹐Christian Death最后一次重组﹐并录制了名為Iconologia的现场录音和录像。这次演出﹐Rozz请来了Rikk Agnew, George Belanger, Casy(Bass)。Rikk的兄弟Frank Agnew同时作為二吉他手。    1993年夏季﹐Shadow Project举行美国巡演。成员包括Rozz, Eva, Paris, Mark Barone(Bass), Christian Omar madrigal Izzo(Drum)。巡演之后﹐Eva O和Paris离开乐队去完成名為Eva O神圣体验的CD(魔鬼爱上天使之吻)。Shadow Project就此结束﹐包括已经预定好10月份在德国的巡演。虽然所有的门票和海报上都写着Shadow Project的名字﹐实际Rozz已经决定把乐队更名為"Daucus Karota"。Rozz依然唱歌﹐Brian Butler弹吉他﹐Mark Barone任Bass手﹐Christian Omar Madrigal Izzo打鼓。有一次演出﹐Gitane DeMone从她在阿姆斯特丹的家趋车赶到德国现场与Rozz相会。    Deaucs Karota的名為Shrine的EP﹐于1995年一月录制完成。参与录音的成员包括Mark Barone(Bass), Christian Omar Madrigal Izzo(Drums)和Roxy(Guitars)。    在Gitane DeMone的协助下﹐Daucus karota于1994年返回欧洲举行為时一个月的巡演。部份成员发生变更﹐在此不一一详述。当乐队得知Jeffrey Dahmer于狱中被刺身亡时﹐他们把当夜在阿姆斯特丹的演出献给了这位连鐶杀手。    随后的1994年﹐Rozz以Heltir為名发行了CD。合作者包括Farren Ford, Christian Omar Madrigal Izzo (打击乐手) and Aaron Schwartz (竖琴)。    名為"Dreamhome Heartache"的专辑是Rozz和Gitane Demone合作的结晶﹐该专辑在1995年3月28日至4月5日间录制完成﹐并得到了Pieter Rekfelt的帮助。专辑的製作人是曾参与製作David Bowie的的Ken Thomas。在95年4月和12月间﹐Rozz和Gitane举行了一系列的演出﹐并于次年举行了英国巡演。    Rozz的第二张配乐朗诵专辑--The Whorese1s Mouth(**之脣)于1996年录制完成。参与成员包括Rozz (主唱, bass), Paris (键盘, 竖笛), Ryan Gaumer (背景和声), Christian Omar Madrigal Izzo (打击乐) and Anne Marie (小提琴)。这张专辑明显受到加奈的影响﹐并且是由Rozz和他的室友Gaumer共同创作---当时他们都沉迷于***的毒隐中。Rozz还在同年Exp乐队(包括Paris, Ryan 和Ace Farren Ford)的CD 中弹贝斯。    Rozz最亲密的朋友Erik Christides于1997年自杀。為此Rozz于98年1月6日在洛杉磯的Perversion酒吧為他举办了纪念演出。这也是Rozz最后一次出现在舞台上。    1998年4月1日﹐Rozz自縊身亡。他的室友Ryan在West Hollywood的家中﹐发现了他的尸体。他没有留下任何自杀的徵兆﹐没有人知道他為什麼要放弃生命。据说奢酒曾一度给他带来伤害﹐但Rozz通常能顺利的控制自己免于毒品和酒精的侵害。他的狠多朋友确信4月1日对Rozz有不同寻常的意义。不久﹐纪念仪式在E1 Rey剧院举行﹐亲友们把他的骨灰撒在了Runyon峡谷。    Rozz在去世前参与的最后一项计划是一部名為PIG的影片。1999年初﹐该片得以发行﹐由Nico B负责导演﹐Chuck Collison负责完成电影配乐。    2000年﹐一本囊括了Rozz整个艺术生涯的书出版发行。2001年4月1日﹐即Rozz逝世3週年﹐在加州的Hollywood Forever公墓举办了一次公开的纪念仪式。来自世界各地的亲朋好友参加了这次聚会。如今在Hollywood Forever公墓的骨灰安放地﹐有一个永久的纪念馆祭典这位天才的亡灵。   by Jason Ankeny Best known as the former frontman of the influential goth-rock band Christian Death, Rozz Williams also enjoyed an eclectic solo career which saw his music take turns into industrial, cabaret and spoken-word projects. Born Roger Alan Painter, Williams was still a teen when he formed Christian Death during the 1980s; their debut LP, 1982's Only Theatre of Pain, appeared when the singer was barely old enough to drive. While Christian Death's subsequent records positioned them at the forefront of the American goth scene, Williams bristled at the goth label, which he felt straitjacketed his creativity; to explore other musical avenues, he performed with side projects including the industrial vehicles Premature *********** and Heltir before eventually going solo with 1995's Dream Home Heartache, a spare, cabaret-styled outing recorded with keyboardist Gitane Demone. Its 1997 follow-up, The Whorses' Mouth, was a spoken-word piece exploring Williams' long battle with heroin addiction; sadly, he committed suicide on April 1, 1998 at the age of 34.